Adventures in Fansubbing Volume 2
2008/03/05
Once again for your enjoyment, a conversation in a DB staff IRC channel about a particular Bleach line.
<@HisshouBuraiKen> hey laf help me think up a pun for pesche and ishida
<@HisshouBuraiKen> ishida says, literally, "every time you come out, you ruin the sense of anticipation / you kill the suspense / etc"
<@HisshouBuraiKen> pesche replies, "I ALWAYS carry a sense of needing to pee when I'm around!" (the words suspense and need to pee rhyme in japanese)
<@HisshouBuraiKen> "Oh wait, you said suspense/anticipation/tension/etc"
<@HisshouBuraiKen> the best I've got so far is "You ruin the suspense"
<@laf> lol
<@HisshouBuraiKen> "Hey, I've NEVER pooed in my pants"
<@HisshouBuraiKen> "Oh wait"
<@laf> this may require a note
<@HisshouBuraiKen> it's kind of astretch though
<@laf> XD
<@HisshouBuraiKen> nah it's not funny enough for a note
<@HisshouBuraiKen> we just need an equally horrible pun
<@laf> lol.
* @laf will probably not be much help
<@laf> this might be a good adventures in fansubbing vol 2 though
<@HisshouBuraiKen> lol
<@HisshouBuraiKen> i agree
<@HisshouBuraiKen> I'm also considering trying to rhyme "anticipation" with "masturbation."
<@laf> lol
<@HisshouBuraiKen> Ishida: Every time you come out, you destroy any feeling of excitement.
<@HisshouBuraiKen> Pesche: There's TONS of excrement whenever I'm around!
<@laf> lol
<@laf> that's good
<@HisshouBuraiKen> It's funny cuz it's true
<@laf> you earned your $0.00
<@HisshouBuraiKen> Hey, you guys aren't not paying me for nothing
Hope you enjoyed this insight into the subbing process.